1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,001 --> 00:00:01,127 Dříve... 2 00:00:02,530 --> 00:00:03,853 Je v domácím vězení. 3 00:00:03,855 --> 00:00:06,523 Felixi, na tom videu nejsem já. Nikoho jsem nezabil. 4 00:00:06,525 --> 00:00:09,365 - Jak to, že ne? - To je Denise. Byli jsme klony. 5 00:00:09,367 --> 00:00:13,045 Tak zavedli DNA experimentální na našich systémech. 6 00:00:13,047 --> 00:00:14,562 Absolvoval jsem genetické vyšetření 7 00:00:14,563 --> 00:00:16,866 a byl jsem sem přidělen zda to fungovalo. 8 00:00:16,868 --> 00:00:18,451 Taky mám divné vize. 9 00:00:18,453 --> 00:00:19,967 Když jsem nervózní, hodně mluvím. 10 00:00:19,969 --> 00:00:21,982 už jsem řekl, nemusíš být nervózní. 11 00:00:21,984 --> 00:00:24,709 Ztrácíš čas s tímto klukem. 12 00:00:25,919 --> 00:00:28,236 Poručík Lane. Dávejte na něj pozor. 13 00:00:28,338 --> 00:00:30,739 Skončíme bez jídla a všichni mě budou obviňovat. 14 00:00:30,841 --> 00:00:32,173 Možná potřebují vodu. 15 00:00:32,175 --> 00:00:34,300 - To je voda. Kometa. - Cože? 16 00:00:34,302 --> 00:00:39,015 Piju vodu jako všichni ostatní Ale halucinace jsem neměl. 17 00:00:40,141 --> 00:00:41,351 Je to lepší a lepší. 18 00:00:42,226 --> 00:00:44,602 Syntetizovala vzorek být hydrofilní. 19 00:00:44,604 --> 00:00:47,941 Musíme dát do vody co je v té láhvi a všechny léčí. 20 00:00:53,363 --> 00:00:56,700 Potřebuji analyzovat, uvidíme, jestli to pomůže zjistit, co zasáhlo loď. 21 00:00:58,158 --> 00:00:59,158 Mohla by to být zbraň. 22 00:00:59,160 --> 00:01:01,369 Jsme jediní dostat se tak daleko do vesmíru. 23 00:01:01,371 --> 00:01:02,581 Neřekl jsem lidi. 24 00:01:14,926 --> 00:01:16,086 Bože můj. 25 00:01:26,187 --> 00:01:27,230 Dr Kabir. 26 00:01:29,099 --> 00:01:30,099 Špatná doba? 27 00:01:30,101 --> 00:01:33,602 Využil jsem nedostatku pacientů do práce. 28 00:01:33,704 --> 00:01:34,704 Jak mohu pomoci? 29 00:01:35,210 --> 00:01:38,131 Chtěl jsem ti poděkovat, že jsi nás zachránil kontaminované vody. 30 00:01:38,226 --> 00:01:39,680 Byla to týmová práce. 31 00:01:39,781 --> 00:01:41,084 Angus objevil příčinu. 32 00:01:41,086 --> 00:01:43,787 Alicia syntetizovala protein když jsem omdlel. 33 00:01:43,789 --> 00:01:45,573 Ale rozhodli jste se věda o všem. 34 00:01:46,352 --> 00:01:48,221 upřímně, Nechápu, jak to udělal. 35 00:01:48,633 --> 00:01:51,696 Krátká odpověď, máme virus a objevil jsem lék. 36 00:01:51,798 --> 00:01:52,824 Dlouhá odpověď? 37 00:01:54,281 --> 00:01:56,966 Je tam něco konkrétního Co chcete vědět, poručíku? 38 00:01:57,208 --> 00:01:58,449 Ne. 39 00:01:58,770 --> 00:02:00,684 Jsem prostě fascinován s vědou o tom. 40 00:02:00,906 --> 00:02:04,123 Stálo mě to šest měsíců lékařství 41 00:02:04,225 --> 00:02:07,070 pochopit reverzní syntézu molekulární protein, 42 00:02:07,470 --> 00:02:08,644 Tak jak dlouho máš? 43 00:02:08,748 --> 00:02:11,316 No, nemusím tomu rozumět abychom věděli, že jsi nás zachránil. 44 00:02:11,416 --> 00:02:13,652 - Promiň. Je to jen... - Ještě jsi nespal? 45 00:02:15,859 --> 00:02:16,970 Skoro nic. 46 00:02:17,470 --> 00:02:19,074 Kromě doby v kómatu. 47 00:02:20,747 --> 00:02:22,077 Proč si nedáš pauzu? 48 00:02:22,178 --> 00:02:24,018 Nemůžu. Mám hodně práce. 49 00:02:24,120 --> 00:02:25,751 Když lékařské oddělení Bylo to prázdné? 50 00:02:25,853 --> 00:02:28,708 Odpočiňte si před dalším hovno se stane. Dávám pozor. 51 00:02:29,062 --> 00:02:30,512 Zavolám ti, kdyby se něco stalo. 52 00:02:32,584 --> 00:02:34,253 Potřebuji udělat novou váhu. 53 00:02:34,255 --> 00:02:35,396 To můžu udělat tady. 54 00:02:35,896 --> 00:02:36,904 Prosím. 55 00:02:38,344 --> 00:02:39,344 Díky. 56 00:02:39,725 --> 00:02:42,341 Jeden ti dlužím. Jsem teď tak unavená, 57 00:02:42,343 --> 00:02:44,822 Ani nevím, co dělám dívat se na tu věc. 58 00:02:45,265 --> 00:02:46,265 Samozřejmě. 59 00:02:46,267 --> 00:02:47,267 Díky. 60 00:03:12,265 --> 00:03:13,422 Jste klon? 61 00:03:13,633 --> 00:03:14,747 o čem to mluvíš? 62 00:03:14,749 --> 00:03:17,935 Ilegální klon, to je ono. Jak se opovažuješ se před námi skrývat? 63 00:03:18,258 --> 00:03:20,390 Kdo potřebuje vědět, ví, 64 00:03:20,844 --> 00:03:21,844 jsi v pořádku? 65 00:03:22,733 --> 00:03:24,335 Dr. Kabir ví a ona... 66 00:03:26,849 --> 00:03:27,849 Řekla ti to? 67 00:03:27,851 --> 00:03:29,873 Kabir neřekl. Našel jsem váš lékařský záznam. 68 00:03:29,875 --> 00:03:32,647 Nalezeno nebo se k nim přistupovalo nelegálně tajné informace? 69 00:03:34,712 --> 00:03:35,942 Můžete jít k válečnému soudu. 70 00:03:36,525 --> 00:03:37,525 Od koho? 71 00:03:37,527 --> 00:03:38,550 Vy? 72 00:03:38,736 --> 00:03:40,653 - Nehodí se velet. - Rozumím. 73 00:03:40,655 --> 00:03:42,679 Tohle je pořád další přesilová hra. 74 00:03:42,781 --> 00:03:45,015 Sharon, má to smysl pro zákony o klonování. 75 00:03:45,117 --> 00:03:48,155 Vyděsit se můžeš kdykoliv a zabít někoho, jako je tvoje sestra. 76 00:03:48,257 --> 00:03:50,455 Je potřeba přejít na druhou stranu právě teď! 77 00:03:50,557 --> 00:03:52,667 Snažím se dávat cesta ven pro tebe. 78 00:03:53,109 --> 00:03:55,443 Poslouchej, nechám tyhle informace, jo? 79 00:03:55,545 --> 00:03:56,778 Dokud se nezblázníš. 80 00:03:56,880 --> 00:03:59,007 - Nebudu šílet. - Víš to jistě? 81 00:04:00,648 --> 00:04:02,133 Vzdejte se kontroly. 82 00:04:02,406 --> 00:04:04,306 Pořád jsem nejlepší velet lodi 83 00:04:04,308 --> 00:04:06,496 a já tomu věřím celou svou bytostí. 84 00:04:06,598 --> 00:04:08,681 Promiň, ale myslím že si neuvědomuješ. 85 00:04:08,683 --> 00:04:10,210 Zvládám to perfektně. 86 00:04:10,312 --> 00:04:12,562 Slibuji, že se stáhnu jestli cítím, 87 00:04:12,664 --> 00:04:15,062 jak jsem laskavě řekl, jako by se chtěl zbláznit. 88 00:04:15,164 --> 00:04:17,364 Ale pak můžete způsobili škodu. 89 00:04:18,023 --> 00:04:19,150 Exit příkaz. 90 00:04:19,254 --> 00:04:20,653 To se nestane. 91 00:04:21,799 --> 00:04:24,365 Poprosím tedy o hlasování aby ji vyvedl z velení. 92 00:04:24,467 --> 00:04:27,279 Nelze odhalit tajné informace. 93 00:04:27,281 --> 00:04:29,662 Udělám, co bude nutné aby byla tato loď v bezpečí, 94 00:04:29,664 --> 00:04:32,732 to zahrnuje ochranu před rizikem z toho, že jsi vyšiloval. 95 00:04:40,965 --> 00:04:42,800 Paní Bennetová / Helo / Sossa 96 00:04:42,801 --> 00:04:44,926 Amand@ / LisLara / @helder1965 97 00:04:44,928 --> 00:04:47,013 Revize: D3QU1NH4 98 00:04:55,379 --> 00:04:58,107 ARCHA | S01E05 Jeden krok vpřed, dva kroky zpět 99 00:05:00,246 --> 00:05:01,775 Klonová sestra poručíka Garneta 100 00:05:01,777 --> 00:05:03,512 měl psychotickou epizodu 101 00:05:03,564 --> 00:05:04,906 a zabil člověka 102 00:05:04,908 --> 00:05:06,108 než se zabije. 103 00:05:06,658 --> 00:05:08,950 Existuje reálné riziko toho samého stalo se Sharon. 104 00:05:09,052 --> 00:05:10,957 To je ztráta času. 105 00:05:10,959 --> 00:05:12,772 Je to nutné pro naši bezpečnost 106 00:05:13,317 --> 00:05:14,330 a musíme hlasovat. 107 00:05:14,432 --> 00:05:15,750 Opravdu to uděláme? 108 00:05:16,254 --> 00:05:18,920 - Ano. -No, nechci tě odrazovat, 109 00:05:19,247 --> 00:05:21,487 - ale vypadá dobře. - Jak dlouho? 110 00:05:21,589 --> 00:05:22,949 No, víš co? 111 00:05:23,051 --> 00:05:25,034 hlasuji za sebe, protože hlas pro mě 112 00:05:25,036 --> 00:05:27,572 Je to konečně hlasování ukončit tento malý boj. 113 00:05:27,674 --> 00:05:28,674 promiň, 114 00:05:29,886 --> 00:05:32,230 ale v čem je problém být klonem? 115 00:05:32,332 --> 00:05:35,215 Před lety se o to pokusila armáda zvýšit své armády 116 00:05:35,216 --> 00:05:36,395 klonování vojáků. 117 00:05:36,397 --> 00:05:39,039 Neustálé přehrávání ze stejného originálu 118 00:05:39,239 --> 00:05:40,393 způsobila degradaci. 119 00:05:40,863 --> 00:05:42,967 Klony druhé úrovně stali se psychotickými. 120 00:05:43,069 --> 00:05:44,696 pro pořádek, Jsem na prvním stupni. 121 00:05:45,163 --> 00:05:47,791 Klony první úrovně Jsou jako děti in vitro. 122 00:05:47,793 --> 00:05:50,210 Jsem člověk, jako každý jiný. 123 00:05:50,683 --> 00:05:53,911 Bylo to zavedení vnější DNA což dělalo Denise nebezpečnou. 124 00:05:53,913 --> 00:05:55,830 Ale máte také vnější DNA. 125 00:05:56,316 --> 00:05:59,333 Myslím, že si všichni rozumíme riziko, že Sharon bude velí. 126 00:05:59,380 --> 00:06:03,032 Chápu, že jsi debil který zradil mou důvěru. 127 00:06:03,636 --> 00:06:07,043 Víte, radši bych řešil možné Sharonino duševní zhroucení 128 00:06:07,045 --> 00:06:09,927 než váš klinický případ syndromu malého penisu. 129 00:06:15,561 --> 00:06:16,561 Lidé umírali. 130 00:06:17,395 --> 00:06:19,489 Spustili tyto časované bomby ve světě, 131 00:06:19,490 --> 00:06:21,939 a samozřejmě explodovaly a zabíjel lidi. 132 00:06:21,941 --> 00:06:23,816 To je to, co chceme co se tu děje? 133 00:06:24,424 --> 00:06:27,320 Ale poručík Garnet nezachránil nás všechny? 134 00:06:27,322 --> 00:06:28,865 Je stále člověkem. 135 00:06:28,949 --> 00:06:29,949 Felix, 136 00:06:30,312 --> 00:06:31,519 Jste muž zákona. 137 00:06:32,452 --> 00:06:34,447 Klonování je svatokrádež, 138 00:06:34,449 --> 00:06:36,704 ale poručík je oběť, nevinen. 139 00:06:36,706 --> 00:06:38,751 Není způsob, jak jí to vyčítat toho, co udělali. 140 00:06:38,753 --> 00:06:40,681 To není to, o čem diskutujeme, felix 141 00:06:40,683 --> 00:06:42,460 Diskutujeme, zda je to vhodné vést. 142 00:06:42,462 --> 00:06:45,340 Granát je skvělý vůdce. Jsem s ní. Ještě někdo? 143 00:06:50,549 --> 00:06:53,137 Úřadující kapitán Garnet má slovo. 144 00:06:54,029 --> 00:06:55,099 Děkuji, Stricklande. 145 00:06:56,376 --> 00:06:57,643 Vraťme se do práce. 146 00:06:57,645 --> 00:06:58,645 eva, 147 00:06:58,647 --> 00:07:01,020 co potřebuješ vrátit rychlostí světla? 148 00:07:01,022 --> 00:07:02,065 Zázrak. 149 00:07:02,899 --> 00:07:05,442 Stále opravujeme SEPN neúspěšného impulsu. 150 00:07:05,876 --> 00:07:08,655 - Je nebezpečné používat příliš mnoho síly. - Jak nebezpečné? 151 00:07:09,698 --> 00:07:11,634 Máme jen jeden motor, jestli to vybuchne... 152 00:07:11,966 --> 00:07:13,330 už jsme byli. 153 00:07:13,332 --> 00:07:16,168 Zachováme-li to samé rychlost, bude to trvat... 154 00:07:16,507 --> 00:07:18,623 více než deset let dostat do Proxima B. 155 00:07:19,690 --> 00:07:21,448 Musíme to přinutit jak jen můžete. 156 00:07:21,450 --> 00:07:22,763 Pokusím se to zjistit. 157 00:07:23,127 --> 00:07:25,669 Strickland, A co vyšetřování vraždy? 158 00:07:25,671 --> 00:07:27,495 Možný svědek nás kontaktoval. 159 00:07:27,497 --> 00:07:29,445 Nejdřív jsem si s nimi chtěl promluvit... 160 00:07:29,897 --> 00:07:31,135 politické intervence. 161 00:07:31,137 --> 00:07:32,222 Šťastný lov. 162 00:07:33,107 --> 00:07:34,127 Brice, 163 00:07:34,771 --> 00:07:36,099 zůstat na mostě. 164 00:07:37,700 --> 00:07:38,700 Alicia, 165 00:07:39,065 --> 00:07:41,644 pomoz Angusovi v živlu že analyzuje. 166 00:07:41,646 --> 00:07:42,916 Co roztavilo naši loď? 167 00:07:42,918 --> 00:07:44,273 Podívejte se, jestli existuje způsob 168 00:07:44,275 --> 00:07:47,461 proměnit ji ve zbraň nebo vytvořit nějaký druh štítu. 169 00:07:56,943 --> 00:07:58,801 Jde se mnou před válečný soud. 170 00:07:58,803 --> 00:08:00,522 Měl bych s tebou hrát přes vzduchovou komoru. 171 00:08:03,946 --> 00:08:05,751 Jaký se mnou máš problém, Lane? 172 00:08:05,753 --> 00:08:06,769 Už jsem ti to řekl. 173 00:08:07,050 --> 00:08:08,963 - Bojím se, že bych se mohl zbláznit. - Lež. 174 00:08:08,965 --> 00:08:10,895 Bylo to na mých nohách než se to dozví. 175 00:08:12,102 --> 00:08:14,528 Prostě se mi to nelíbí převzal velení 176 00:08:14,530 --> 00:08:16,472 aniž by někdo měl mínění o. 177 00:08:16,474 --> 00:08:17,474 no, 178 00:08:17,476 --> 00:08:19,684 Nyní se k tomu vyjádřil každý. Spokojený? 179 00:08:19,686 --> 00:08:21,199 Chcete, abych se omluvil? 180 00:08:21,201 --> 00:08:22,852 - Líbat ti ruku? - Dobrý začátek. 181 00:08:22,854 --> 00:08:24,689 - To je rozkaz? - Ne. 182 00:08:27,265 --> 00:08:28,346 Zde je vaše objednávka. 183 00:08:29,386 --> 00:08:30,611 Jdu se podívat na Cat 184 00:08:30,613 --> 00:08:32,301 a překonat její mateřské problémy. 185 00:08:32,303 --> 00:08:33,508 - Nemám... -Takže... 186 00:08:35,307 --> 00:08:38,145 Spolkněte svou zatracenou hrdost a bude mým druhým velitelem. 187 00:08:47,066 --> 00:08:49,415 Kapitán chce, abychom se vrátili rychlostí světla. 188 00:08:50,191 --> 00:08:51,792 Je teď oficiálně kapitánkou? 189 00:08:51,794 --> 00:08:54,762 Kapitán, úřadující kapitán. Nevím. Ona to má na starosti. 190 00:08:56,098 --> 00:08:57,311 Pokud si nedáme pozor, 191 00:08:57,589 --> 00:08:58,890 xenon nebude hořet. 192 00:08:58,892 --> 00:09:00,141 Hromadění záření 193 00:09:00,143 --> 00:09:02,214 může způsobit korozi zařízení bezpečnosti. 194 00:09:02,347 --> 00:09:05,394 já vím. Zvyšte o procenta a pečlivě to sledovat. 195 00:09:05,396 --> 00:09:06,832 Začněte na 5 %. 196 00:09:09,542 --> 00:09:12,153 Pokud jsou problémy, použijte nouzové vypnutí. 197 00:09:17,431 --> 00:09:19,327 Myslím, že Eve může být naším vrahem. 198 00:09:20,495 --> 00:09:22,051 Eva chodila s mužem 199 00:09:22,053 --> 00:09:24,262 to bylo udušené během kyslíkové krize. 200 00:09:24,264 --> 00:09:26,709 - Obviňovala Jaspera... - Zavražděný podvodník. 201 00:09:26,711 --> 00:09:27,835 Ano. 202 00:09:30,751 --> 00:09:33,140 Vím, že bojuje zpracovat svou bolest, 203 00:09:34,133 --> 00:09:36,433 ale Eva řekla, že Jasper Zasloužil si to, co dostal. 204 00:09:37,169 --> 00:09:38,169 to... 205 00:09:38,171 --> 00:09:39,171 je důvod. 206 00:09:39,393 --> 00:09:40,394 Děkuji, Cat. 207 00:09:40,396 --> 00:09:42,306 Nerad podvádím důvěrnosti. 208 00:09:42,308 --> 00:09:45,019 Nemluvíme o kradeném jídle. 209 00:09:45,436 --> 00:09:46,729 Udělal jsi správnou věc. 210 00:09:58,239 --> 00:09:59,546 Slyšel jsem, že potřebuješ pomoc. 211 00:10:00,081 --> 00:10:02,386 Pracuji na SEPN. Můžeme být rychlí? 212 00:10:02,388 --> 00:10:03,405 Rozuměl. 213 00:10:06,800 --> 00:10:10,521 Jen bych si přál, abych věděl, kde jsem kdy k vraždě došlo. 214 00:10:10,711 --> 00:10:11,921 kde jsem to byl? 215 00:10:13,823 --> 00:10:15,532 Obviňuješ mě této vraždy? 216 00:10:15,534 --> 00:10:17,675 Pouze 4 osoby měl přístup do této místnosti. 217 00:10:17,677 --> 00:10:19,621 Nemám na to čas. 218 00:10:21,518 --> 00:10:22,974 Evo, co to děláš? 219 00:10:28,941 --> 00:10:29,977 Eva! 220 00:10:34,318 --> 00:10:36,779 Kdybych tě chtěl zabít Takhle bych to udělal já! 221 00:10:37,165 --> 00:10:38,865 Připadalo by mi to jako infarkt. 222 00:10:43,286 --> 00:10:44,328 Bůh. 223 00:10:49,575 --> 00:10:51,375 Kdybych řezal tvé hrdlo 224 00:10:51,377 --> 00:10:52,674 nebyl by tak hloupý 225 00:10:52,676 --> 00:10:54,963 hodit nůž ve vodním systému 226 00:10:55,254 --> 00:10:56,949 že bych to musel opravit. 227 00:10:57,503 --> 00:10:58,784 jsem chytřejší 228 00:10:59,031 --> 00:11:00,676 než kdo to udělal. 229 00:11:02,204 --> 00:11:03,389 Rozuměl. 230 00:12:10,446 --> 00:12:13,213 Je reptání dobré nebo špatné? 231 00:12:14,452 --> 00:12:15,452 Je to zvláštní. 232 00:12:16,370 --> 00:12:17,909 Měli jsme pád v pohonu. 233 00:12:19,035 --> 00:12:21,072 Můžete zkontrolovat hladiny xenonu? 234 00:12:21,074 --> 00:12:22,074 Nějaké pády? 235 00:12:23,094 --> 00:12:24,377 Žádné změny. 236 00:12:25,231 --> 00:12:27,129 zeptal jsem se Evy ke zlepšení rychlosti. 237 00:12:27,131 --> 00:12:28,424 Bylo to ono? 238 00:12:29,817 --> 00:12:30,967 To je tak zvláštní. 239 00:12:30,969 --> 00:12:33,386 Úrovně xenonu by se měla zvyšovat s rychlostí 240 00:12:33,388 --> 00:12:35,636 a průtok, výkon a pohonnou látku se shodovat. 241 00:12:35,638 --> 00:12:37,381 - Vždycky? - Ano, vždy. 242 00:12:38,407 --> 00:12:39,418 Tedy pokud... 243 00:12:40,276 --> 00:12:42,020 dochází k úniku v aktivní zóně reaktoru. 244 00:12:46,015 --> 00:12:50,117 Poslední přidělený inženýr k jádru bylo... 245 00:12:50,657 --> 00:12:51,657 Gregor. 246 00:12:52,390 --> 00:12:53,823 Příkaz do strojovny. 247 00:12:53,825 --> 00:12:55,583 inženýr Ralph Gregor, reagovat. 248 00:12:59,435 --> 00:13:02,328 Ralph Gregor, reagovat okamžitě. 249 00:13:03,774 --> 00:13:05,333 Granát pro Evu Markovičovou. 250 00:13:05,335 --> 00:13:07,451 Potřebuji to vědět stav techniky. 251 00:13:07,453 --> 00:13:09,106 jdu. Strickland mě přivedl pozdě. 252 00:13:09,108 --> 00:13:10,519 Gregor nereaguje. 253 00:13:10,585 --> 00:13:12,300 Budu tam za chvíli. 254 00:13:23,847 --> 00:13:25,854 -Opravdu se omlouvám... -Včerejšek byl zvláštní... 255 00:13:28,296 --> 00:13:29,327 Ty první. 256 00:13:29,335 --> 00:13:31,943 Chtěl jsem říct, že to nebylo nejlepší první rande. 257 00:13:31,945 --> 00:13:32,948 Ano. 258 00:13:32,968 --> 00:13:35,521 Ale myslím, že jsem otrávený kometou, 259 00:13:35,523 --> 00:13:37,074 zaručit mi druhou šanci. 260 00:13:37,075 --> 00:13:39,203 - Jestli chceš... - Chci to. 261 00:13:39,205 --> 00:13:41,671 Kdy to chcete udělat? Odejít, myslím. 262 00:13:42,543 --> 00:13:43,544 A co teď? 263 00:13:46,752 --> 00:13:49,020 nikdy jsem neměl takový zážitek. 264 00:13:49,022 --> 00:13:51,329 Viděl jsem matku a ona šla kritičtější než kdy jindy. 265 00:13:51,655 --> 00:13:53,548 - Neschvalovala by mě? - Nikdy. 266 00:13:54,450 --> 00:13:56,942 Necíť se špatně, Nikdy nikoho neschvalovala. 267 00:13:56,944 --> 00:13:58,221 Nikdy mě nenechal randit. 268 00:13:59,611 --> 00:14:00,682 koho jsi viděl? 269 00:14:02,350 --> 00:14:03,450 já... 270 00:14:04,278 --> 00:14:07,171 je mi to líto. Byl jsem velmi hrubý, Nechtěl jsem... 271 00:14:07,173 --> 00:14:09,053 Ne, to je v pořádku. 272 00:14:10,233 --> 00:14:11,259 já... 273 00:14:12,239 --> 00:14:13,903 Viděl jsem Susan Ingramovou. 274 00:14:15,104 --> 00:14:16,990 Byla to moje velitelka. 275 00:14:17,181 --> 00:14:18,368 Nadporučík? 276 00:14:18,927 --> 00:14:20,505 Možná jsem ji potkal tady. 277 00:14:20,507 --> 00:14:23,106 Zemřela, když vyšla z kryo. 278 00:14:24,548 --> 00:14:25,748 Znal jste ji dobře? 279 00:14:37,219 --> 00:14:39,391 Tomu nevěřím se děje. 280 00:14:39,393 --> 00:14:41,364 Díky. Děkuji za všechno. 281 00:14:41,366 --> 00:14:43,697 Musel jsem pronést řeč mým nadřízeným 282 00:14:43,718 --> 00:14:45,791 abych tě zařadil do týmu. 283 00:14:46,228 --> 00:14:47,562 moc ti děkuji. 284 00:14:47,690 --> 00:14:49,637 Tato loď je úžasná! 285 00:14:51,130 --> 00:14:55,128 Pokud jde o mě William Trust je jako Bůh. 286 00:14:55,216 --> 00:14:57,725 Chci říct, udělat tohle programová práce? 287 00:14:58,358 --> 00:15:02,160 Potřebujeme více takových lidí aby plán fungoval. 288 00:15:04,913 --> 00:15:06,888 Proto jsem za tebe bojoval. 289 00:15:07,867 --> 00:15:10,394 Nebylo to proto, že jsem opravdu dobrý líbačka? 290 00:15:11,313 --> 00:15:13,672 No, to je taky. 291 00:15:23,784 --> 00:15:24,858 Byla... 292 00:15:26,784 --> 00:15:28,031 můj mentor. 293 00:15:28,809 --> 00:15:30,889 Kdyby nebylo jí, Nebyl bych na lodi. 294 00:15:32,286 --> 00:15:34,327 Omlouvám se, že jsem ji nepoznal. 295 00:15:35,878 --> 00:15:37,185 Dobrá zpráva je, že... 296 00:15:37,504 --> 00:15:39,831 halucinace Susan měl tě rád. 297 00:15:40,782 --> 00:15:41,837 Velký. 298 00:15:42,121 --> 00:15:43,121 takže... 299 00:15:43,433 --> 00:15:45,893 možná ji to nezajímá abych to udělal. 300 00:15:48,515 --> 00:15:50,456 - Omlouvám se. - Proč? 301 00:15:50,731 --> 00:15:53,584 promiň, Ještě nikdy jsem se s žádným klukem nelíbala. 302 00:15:53,586 --> 00:15:55,628 No, můj otec. Na tvář, samozřejmě. 303 00:15:55,630 --> 00:15:57,132 Ale byl to můj otec, ne chlapec. 304 00:15:57,135 --> 00:15:58,841 Myslel jsem, že když ti řeknu, Byla by to škoda. 305 00:15:58,843 --> 00:16:00,227 Takže já... 306 00:16:34,794 --> 00:16:36,547 Markovič na Most. 307 00:16:36,838 --> 00:16:38,880 Došlo k úniku radiace v SEPN. 308 00:16:47,911 --> 00:16:49,432 - Jak se má Gregor? - Mrtvý. 309 00:16:49,582 --> 00:16:51,562 - Sakra. - Je to moje chyba. odešel jsem. 310 00:16:51,564 --> 00:16:53,630 Kdyby nebylo, taky by zemřel. 311 00:16:53,632 --> 00:16:56,498 Nechme milost až to opravíme? 312 00:16:56,741 --> 00:16:58,181 Únik je uzavřen. 313 00:16:58,527 --> 00:17:00,909 Ale musíme tu oblast utěsnit, pokud se zvýší. 314 00:17:00,926 --> 00:17:02,252 Jak to uděláme? 315 00:17:02,254 --> 00:17:03,558 Moji lidé už na tom jsou. 316 00:17:03,560 --> 00:17:04,846 Řekněte jim, ať to nešíří. 317 00:17:05,279 --> 00:17:06,602 Nechceme vyvolávat paniku. 318 00:17:06,632 --> 00:17:07,885 Pokud dojde k úniku radiace, 319 00:17:08,025 --> 00:17:10,492 loď se sama uzamkne automaticky. 320 00:17:10,545 --> 00:17:11,959 Pokud to dojde do tohoto bodu, 321 00:17:11,972 --> 00:17:13,259 panika bude normální. 322 00:17:22,702 --> 00:17:24,662 Transformujte to ve zbrani nebo štítu? 323 00:17:26,210 --> 00:17:27,477 Byly to naše rozkazy? 324 00:17:29,280 --> 00:17:30,962 - Alicia? - Cože? 325 00:17:32,386 --> 00:17:35,264 Ano, zbytek, rukavice vůbec ne. 326 00:17:36,032 --> 00:17:37,092 já vím. 327 00:17:37,947 --> 00:17:39,001 Ale je to... 328 00:17:39,011 --> 00:17:40,262 Moc se ptát? 329 00:17:40,264 --> 00:17:41,283 Ano. 330 00:17:42,057 --> 00:17:45,302 Podívejte, nechci zklamat Poručík Garnet, ale 331 00:17:45,682 --> 00:17:46,775 Jako by se říkalo: 332 00:17:47,054 --> 00:17:48,541 „Vezmi si tu sklenici vody 333 00:17:48,691 --> 00:17:50,192 a transformovat to v bouři" 334 00:17:50,554 --> 00:17:52,351 Nebo opravdu dobrý deštník. 335 00:17:52,353 --> 00:17:55,236 Ano. Myslím štít Chápu, ale... 336 00:17:56,550 --> 00:17:57,782 Proč zbraň? 337 00:17:59,039 --> 00:18:02,491 Myslím, že poručík Garnet myslel věc 338 00:18:02,492 --> 00:18:05,496 to nás šokovalo, pokud tomu tak nebylo meteor nebo přírodní věc, 339 00:18:05,912 --> 00:18:07,412 pokud jsme napadeni, 340 00:18:07,568 --> 00:18:09,251 za něco takového, 341 00:18:09,544 --> 00:18:11,540 pak budeme moci bránit se? 342 00:18:11,542 --> 00:18:12,593 Myslím, že ano. 343 00:18:16,603 --> 00:18:18,722 můžu se tě na něco zeptat? 344 00:18:19,183 --> 00:18:20,342 Samozřejmě cokoliv. 345 00:18:20,937 --> 00:18:22,791 Co si myslíš o Cadetu Trentovi? 346 00:18:27,111 --> 00:18:28,150 já nevím... 347 00:18:28,696 --> 00:18:29,797 Sotva ho znám. 348 00:18:31,084 --> 00:18:32,324 Vypadá cool. 349 00:18:32,910 --> 00:18:33,974 Proč? 350 00:18:34,334 --> 00:18:35,500 Zadarmo. 351 00:18:36,693 --> 00:18:39,471 Dobře, uvidíme pokud něco objevíme 352 00:18:39,572 --> 00:18:41,665 - o této látce. - Ano. 353 00:18:42,952 --> 00:18:45,162 Neznámým prvkem je... 354 00:18:45,587 --> 00:18:46,594 neznámý. 355 00:18:46,872 --> 00:18:49,477 Bylo to nalezeno v malém krystalu, např. 356 00:18:49,662 --> 00:18:52,122 Kontejner. Znamená to, že byl vyroben? 357 00:18:52,848 --> 00:18:53,910 Ne nutně. 358 00:18:53,911 --> 00:18:55,541 Může se přirozeně tvořit, 359 00:18:55,821 --> 00:18:57,132 jako mléko v kokosu. 360 00:18:57,134 --> 00:19:00,164 Ale tohle mléko skoro žere vše, čeho se dotkne, takže... 361 00:19:01,078 --> 00:19:04,369 Možná byla postavena jako zbraň k útoku na nás. 362 00:19:17,538 --> 00:19:18,692 takže... 363 00:19:21,230 --> 00:19:23,919 Každý, kdo měl přístup na místě činu byli propuštěni. 364 00:19:25,718 --> 00:19:27,658 Takže jsme zpátky na začátku? 365 00:19:28,245 --> 00:19:29,752 Jsou všichni podezřelí? 366 00:19:29,832 --> 00:19:31,551 Musíme hledat důkazy, 367 00:19:31,553 --> 00:19:33,765 jako anonymní zpráva kterou Lane poslal. 368 00:19:33,779 --> 00:19:35,010 Snažil jsem se to analyzovat, 369 00:19:35,012 --> 00:19:37,158 ale není součástí mých dovedností. 370 00:19:37,205 --> 00:19:39,342 Všechno dobré. Jsme všichni dělat, co můžeme. 371 00:19:40,424 --> 00:19:42,817 Zkontrolovali jste místo původu zprávy? 372 00:19:42,884 --> 00:19:45,453 Ano, ale vždy se objeví tento podivný kód. 373 00:19:46,597 --> 00:19:47,598 Nech mě vidět. 374 00:19:53,017 --> 00:19:54,444 Jsou to jen náhodná čísla. 375 00:19:55,037 --> 00:19:56,757 Možná nejsou tak náhodné. 376 00:19:57,844 --> 00:19:59,501 Kdykoli pošlou zprávu, 377 00:19:59,503 --> 00:20:01,571 je to označené, s identifikací. 378 00:20:01,840 --> 00:20:03,939 Tím se identifikuje původ zprávy. 379 00:20:04,064 --> 00:20:06,620 Zařízení nebo terminál Odkud to bylo odesláno? 380 00:20:06,622 --> 00:20:07,622 Že. 381 00:20:07,923 --> 00:20:11,122 A pokud se pokusíte odstranit jméno kdo poslal zprávu, 382 00:20:12,099 --> 00:20:15,042 systém nahradí identifikační protokol. 383 00:20:15,184 --> 00:20:17,732 To nám řekne kde Byla zpráva odeslána? 384 00:20:17,773 --> 00:20:19,628 V tomto případě tablet. 385 00:20:19,871 --> 00:20:22,666 Když to zkřížím s časem odeslání zprávy, 386 00:20:22,802 --> 00:20:26,304 Vidím, kdo byl přihlášen do tabletu v té době. 387 00:20:28,649 --> 00:20:29,722 Žádná šance. 388 00:20:31,543 --> 00:20:33,743 Záznamy nelžou. 389 00:20:41,870 --> 00:20:42,870 Dobře, dobře, dobře. 390 00:20:42,872 --> 00:20:44,572 Garnet mi řekl abych na tebe počkal. 391 00:20:45,152 --> 00:20:46,152 Posaďte se. 392 00:20:54,952 --> 00:20:56,252 Nepotřebuji terapii. 393 00:20:56,300 --> 00:20:57,750 Jak se z toho cítíte? 394 00:20:57,752 --> 00:20:59,352 Je to ztráta našeho času. 395 00:20:59,462 --> 00:21:01,962 Proč nezačneme com Proč nenávidíš Garnet? 396 00:21:02,072 --> 00:21:04,342 Je to prostě ona Nebo nenávidíš všechny ženy? 397 00:21:04,744 --> 00:21:06,094 Nesnáším, když někdo 398 00:21:06,096 --> 00:21:08,648 je povýšen na pozici síly, kterou si nezasloužíš, 399 00:21:09,092 --> 00:21:10,092 jako ty. 400 00:21:10,602 --> 00:21:11,802 Tedy všechny ženy. 401 00:21:13,489 --> 00:21:15,489 Pokud chcete vědět, Garnetovi nevěřím. 402 00:21:16,192 --> 00:21:19,775 Byla zařazena do týmu, nikdo o ní nic neví. 403 00:21:20,499 --> 00:21:21,949 Nemyslíš, že je to divné? 404 00:21:22,553 --> 00:21:24,232 Myslíš, že si to nezasloužím tuto práci. 405 00:21:24,942 --> 00:21:26,542 No, o tohle jsem nežádal. 406 00:21:26,790 --> 00:21:28,390 Tohle mi bylo vnuceno. 407 00:21:29,195 --> 00:21:30,995 Slyšel jsi slovo? co jsem řekl? 408 00:21:40,462 --> 00:21:41,462 SELHAT 409 00:21:43,985 --> 00:21:45,785 Toto je 17 neúspěšná simulace. 410 00:21:45,882 --> 00:21:46,882 To nebude fungovat. 411 00:21:47,485 --> 00:21:49,132 Možná je ten 18. čas správný? 412 00:21:49,134 --> 00:21:51,334 Není nic, co by fungovalo jako štít. 413 00:21:52,034 --> 00:21:55,484 Nemůžeme vyrobit zbraň, ne bez ohledu na to, kolikrát se snažíme, 414 00:21:55,486 --> 00:21:57,886 nemáme dostatek prvků syntetizovat to. 415 00:21:59,589 --> 00:22:01,739 Možná bychom to měli zjistit jak najít víc. 416 00:22:01,852 --> 00:22:03,442 To není špatný nápad. 417 00:22:03,562 --> 00:22:04,862 Co? Najít další zbytky? 418 00:22:04,864 --> 00:22:07,152 Ne, zjistěte, jak ho najít. 419 00:22:07,154 --> 00:22:08,820 Odpadu máme dost 420 00:22:08,822 --> 00:22:11,697 překonfigurovat senzory zůstat ve střehu. 421 00:22:11,699 --> 00:22:14,412 -Pokud je více... - Budeme mít výstražný systém. 422 00:22:17,622 --> 00:22:19,783 Stricklande, jak můžeme pomoci? 423 00:22:19,785 --> 00:22:20,785 Alicia Nevins, 424 00:22:20,787 --> 00:22:23,060 je zatčen za vraždu od Malcolma Perryho. 425 00:22:23,062 --> 00:22:24,062 Co? 426 00:22:30,342 --> 00:22:31,588 To je šílené. 427 00:22:31,590 --> 00:22:33,790 Vědí, že nejsem vrah. Prosím! 428 00:22:33,792 --> 00:22:36,304 Stricklande, musíš tomu věřit. 429 00:22:36,305 --> 00:22:37,328 věřím. 430 00:22:38,472 --> 00:22:41,193 Vím, že jsem byl ve tvé pozici v době vraždy. 431 00:22:41,816 --> 00:22:43,366 Je mi líto, že jsem to musel udělat. 432 00:22:43,368 --> 00:22:44,815 Použili vaše přihlašovací údaje 433 00:22:44,817 --> 00:22:47,026 poslat do Lane Video Garnetovy sestry. 434 00:22:47,028 --> 00:22:49,245 počkej, Takže to všechno byl akt? 435 00:22:49,247 --> 00:22:52,297 Je logické, že kdo chce obvinit poručíka Garneta 436 00:22:52,299 --> 00:22:54,199 mohl velmi dobře být naším vrahem. 437 00:22:54,201 --> 00:22:56,201 Ale proč použít moje přihlašovací údaje? 438 00:22:56,203 --> 00:22:57,203 Nevím. 439 00:22:57,452 --> 00:22:58,652 Možná pohodlí. 440 00:22:59,122 --> 00:23:01,122 Má někdo jiný přístup na tvé heslo? 441 00:23:05,785 --> 00:23:06,785 Bože můj. 442 00:23:07,340 --> 00:23:08,340 Co? 443 00:23:08,685 --> 00:23:09,685 Bože můj. 444 00:23:10,996 --> 00:23:12,596 Opravdu to nesnáším. 445 00:23:16,388 --> 00:23:17,838 Alicia, víš něco? 446 00:23:19,797 --> 00:23:20,797 já... 447 00:23:21,190 --> 00:23:23,872 Myslím, že vím, kdo je vrah. 448 00:23:31,889 --> 00:23:34,589 BEZPEČNOSTNÍ SKLADOVÁNÍ POUZE OPRÁVNĚNÝ PERSONÁL 449 00:23:39,366 --> 00:23:43,166 Myslel jsem, že vrah někoho, kdo má přístup do této místnosti. 450 00:23:43,312 --> 00:23:45,567 - To si všichni myslíme. - Mýlili jsme se. 451 00:23:45,569 --> 00:23:48,569 Vrah má dovednosti vybrat zámek. 452 00:23:49,694 --> 00:23:52,194 V kyslíkové krizi, Kadet Baylor Trent 453 00:23:52,196 --> 00:23:54,096 ukázal schopnost vloupat se do... 454 00:23:56,449 --> 00:23:57,449 Dvakrát. 455 00:23:58,553 --> 00:24:00,039 Jaká je souvislost s obětí? 456 00:24:00,169 --> 00:24:01,169 Neznámý. 457 00:24:01,880 --> 00:24:03,280 Je to trochu vedlejší. 458 00:24:03,282 --> 00:24:05,432 - Jen proto, že by se tam mohlo vloupat? - souhlasím... 459 00:24:05,434 --> 00:24:07,919 kdyby neukradl Pověření Alicie. 460 00:24:09,887 --> 00:24:12,087 Bylo to v době kometární krize. 461 00:24:13,299 --> 00:24:15,399 Tolik jsem spěchal abych vám řekl 462 00:24:15,509 --> 00:24:17,599 o kometě, že jsem opustil svůj tablet. 463 00:24:29,845 --> 00:24:33,369 Když to Trent vrátil, věděl to že to měl celou dobu. 464 00:24:33,980 --> 00:24:35,630 Pokusil se inkriminovat vy dva. 465 00:24:36,079 --> 00:24:37,329 Chtěl jsem vědět proč. 466 00:24:37,398 --> 00:24:38,898 Je jen jeden způsob, jak to zjistit. 467 00:24:50,388 --> 00:24:51,388 Hovno. 468 00:25:03,788 --> 00:25:05,188 Pohyb! 469 00:25:23,991 --> 00:25:24,991 Hovno. 470 00:25:25,193 --> 00:25:26,793 Kam jsi utíkal? 471 00:25:27,480 --> 00:25:29,080 Jsme ve vesmíru. 472 00:25:29,787 --> 00:25:31,387 Není se kam schovat. 473 00:25:43,261 --> 00:25:44,667 Proč jsi zabil černého pasažéra? 474 00:25:44,668 --> 00:25:45,809 Byl to podvodník. 475 00:25:45,811 --> 00:25:46,899 Je to důvod ho zabít? 476 00:25:47,129 --> 00:25:48,873 Ne. Nerozumíš. 477 00:25:49,182 --> 00:25:51,182 Narušil rovnováhu. 478 00:25:51,184 --> 00:25:52,684 Vynikající. Tím se vše vyčistí. 479 00:25:53,485 --> 00:25:56,685 Aby byla mise úspěšná, každý má svou povinnost. 480 00:25:58,376 --> 00:26:00,259 Je to jak jsi řekl, Poručík Lane. 481 00:26:00,739 --> 00:26:02,739 Je to přežití jeden z nejschopnějších, že? 482 00:26:05,791 --> 00:26:07,391 Proč jsi zarámoval Garneta? 483 00:26:07,790 --> 00:26:09,790 Mám tady místo. 484 00:26:10,190 --> 00:26:12,839 Granát ani nebyl na seznamu. Byla postradatelná. 485 00:26:14,494 --> 00:26:15,994 S polovinou z nás mrtvých, 486 00:26:16,878 --> 00:26:18,578 musíme pracovat mnohem tvrději 487 00:26:18,580 --> 00:26:19,969 udržet rovnováhu. 488 00:26:19,971 --> 00:26:22,371 Řekněte mi někdo, co to sakra je Mluví tento chlapec? 489 00:26:24,689 --> 00:26:27,289 Musíme vzít zábrany a vstávat rychleji. 490 00:26:33,986 --> 00:26:35,986 Čas vypršel! Musíme se odtud dostat. 491 00:26:36,029 --> 00:26:37,029 Jdeme na to! 492 00:26:41,269 --> 00:26:42,869 Pozor, všichni pracovníci. 493 00:26:43,086 --> 00:26:45,936 Veškerý personál je evakuován sektory dva až pět. 494 00:26:45,938 --> 00:26:49,138 To zahrnuje nákladní moduly, skleník, sprchy. 495 00:26:49,140 --> 00:26:51,601 Všichni, evakuujte se! 496 00:27:10,059 --> 00:27:12,288 - Myslel jsem, že máme kontrolu. - Já taky. 497 00:27:12,374 --> 00:27:14,174 Můžeš to obsahovat, ne? 498 00:27:14,176 --> 00:27:16,567 Spouštěcí protokol jaderné dekontaminace. 499 00:27:16,569 --> 00:27:18,069 - Sakra. - Cože? 500 00:27:18,071 --> 00:27:20,489 Ovládání vzdáleného přístupu SEPN se roztaví. 501 00:27:20,909 --> 00:27:22,869 Nemohu vypnout netěsnost mostu. 502 00:27:22,871 --> 00:27:24,909 Pokud to nezastaví únik, jsme mrtví. 503 00:27:24,911 --> 00:27:26,236 Musí to být ručně. 504 00:27:26,238 --> 00:27:28,438 Pošlete někoho v radioaktivní zóně? 505 00:27:28,440 --> 00:27:29,990 Tohle nemůže nikdo přežít. 506 00:27:29,992 --> 00:27:30,992 já vím. 507 00:27:32,545 --> 00:27:34,192 Tedy sebevražedná mise. 508 00:27:39,880 --> 00:27:41,684 Posádka pozor 509 00:27:41,880 --> 00:27:42,887 toto je Granát. 510 00:27:43,295 --> 00:27:45,991 Bohužel, došlo k radioaktivnímu úniku 511 00:27:45,993 --> 00:27:48,470 v našem elektronickém systému jaderný pohon. 512 00:27:48,682 --> 00:27:51,135 Ztratili jsme schopnost zastavit to na dálku. 513 00:27:51,638 --> 00:27:53,141 Musí to být provedeno ručně. 514 00:27:53,486 --> 00:27:57,092 Nemohu nikoho nutit udělat to, 515 00:27:57,795 --> 00:27:59,701 tak se ptám dobrovolník. 516 00:28:00,279 --> 00:28:04,403 Někdo ochotný obětovat se aby ostatní mohli žít. 517 00:28:04,993 --> 00:28:08,681 To je velmi obtížná situace. 518 00:28:10,272 --> 00:28:12,024 Ale pokud někdo ne, 519 00:28:12,912 --> 00:28:14,163 tady naše cesta končí. 520 00:28:16,946 --> 00:28:18,016 dělám. 521 00:28:18,041 --> 00:28:19,297 V žádném případě. 522 00:28:19,494 --> 00:28:21,611 Nikoho jiného nevidím se zdviženou rukou. 523 00:28:23,439 --> 00:28:25,531 Už se nemůžeme dočkat dokud to někdo neudělá. 524 00:28:25,533 --> 00:28:27,093 Nemohu vám doporučit. 525 00:28:28,618 --> 00:28:29,888 S tím kolenem ne. 526 00:28:30,305 --> 00:28:31,598 o čem to mluvíš? 527 00:28:31,600 --> 00:28:33,537 Potřebujeme někoho fyzicky zdatný. 528 00:28:33,965 --> 00:28:35,848 - Moje koleno je v pořádku. - To je jedno. 529 00:28:37,175 --> 00:28:39,272 Nemůžeme prohrát náš jediný prohlížeč. 530 00:28:44,418 --> 00:28:45,435 jdu. 531 00:28:47,464 --> 00:28:48,568 Sharon... 532 00:28:50,163 --> 00:28:51,778 Chystáte se dostat, co jste chtěli. 533 00:28:51,780 --> 00:28:52,833 Co? 534 00:28:52,874 --> 00:28:54,038 Nechtěl jsem to tak. 535 00:28:54,040 --> 00:28:55,050 Poslouchat. 536 00:28:55,538 --> 00:28:57,078 Budete skvělý vůdce. 537 00:28:57,080 --> 00:28:58,318 Není to to, co jsem předtím řekl. 538 00:28:59,059 --> 00:29:00,918 Dejte posádku před svým egem. 539 00:29:01,281 --> 00:29:04,296 - Můžeme to nejdřív probrat? - Došel nám čas. 540 00:29:07,210 --> 00:29:08,264 Sharon. 541 00:29:12,122 --> 00:29:13,928 To si asi děláš srandu. 542 00:29:14,102 --> 00:29:15,178 co to bylo? 543 00:29:16,682 --> 00:29:18,617 Dejte mi deset minut předem udělat to. 544 00:29:18,619 --> 00:29:20,392 - Co to děláš? - Slib mi to. 545 00:29:20,612 --> 00:29:22,768 - Co to děláš? - Slib mi to. 546 00:29:36,278 --> 00:29:37,495 Lepší být dobrý, 547 00:29:37,497 --> 00:29:39,099 protože poslední věc co chci je 548 00:29:39,101 --> 00:29:41,128 trávit čas co ti zbylo. 549 00:29:41,130 --> 00:29:42,782 Slyšel jsem, že hledáte dobrovolníka. 550 00:29:43,153 --> 00:29:44,177 myslíš tebe? 551 00:29:44,474 --> 00:29:45,598 Ano. 552 00:29:46,839 --> 00:29:48,512 - Je to sebevražedná mise. - Já vím. 553 00:29:51,192 --> 00:29:52,810 Proč bych ti měl věřit? 554 00:29:53,630 --> 00:29:56,013 Protože na této lodi něco je musíte vědět. 555 00:30:00,019 --> 00:30:01,376 Mám dobrovolníka. 556 00:30:02,462 --> 00:30:04,101 Spence, ztratil jsi rozum? 557 00:30:04,571 --> 00:30:06,651 Chceme dobrovolníka. Jeden máme. 558 00:30:06,987 --> 00:30:08,018 Můžu mluvit? 559 00:30:09,460 --> 00:30:11,528 Vím, že nikdo nerozumí co jsem udělal. 560 00:30:11,530 --> 00:30:13,585 Zabil jsi chlapa, Nebylo to moc jemné. 561 00:30:13,587 --> 00:30:15,772 Udělal jsem všechno pro to, abych se zachoval lidé v bezpečí. 562 00:30:16,524 --> 00:30:19,830 A jsem ochoten to udělat zachránit Ark 1 a misi. 563 00:30:19,841 --> 00:30:22,458 Proč bychom měli věřit na debila jako jsi ty? 564 00:30:23,274 --> 00:30:24,946 Promiň, Alicia. 565 00:30:24,998 --> 00:30:26,548 - Nechtěl jsem ti ublížit. - Drž hubu! 566 00:30:26,744 --> 00:30:29,283 Proč by měl někdo věřit na tebe? 567 00:30:31,676 --> 00:30:32,969 Protože věří. 568 00:30:35,900 --> 00:30:37,235 Lane, věříš mu? 569 00:30:39,273 --> 00:30:41,777 - Myslím, že ano. - Stejně mě zabiješ. 570 00:30:41,779 --> 00:30:43,181 Jeho trest jsme ani neprobírali. 571 00:30:43,183 --> 00:30:45,426 Dovolte mi udělat něco dobrého před smrtí. 572 00:30:50,569 --> 00:30:51,771 co to je? 573 00:30:53,572 --> 00:30:54,718 jen... 574 00:30:54,719 --> 00:30:55,866 Nechte ho to udělat. 575 00:30:56,179 --> 00:30:57,773 Budu potřebovat víc než to. 576 00:31:00,417 --> 00:31:01,464 podívej, 577 00:31:01,472 --> 00:31:03,901 Chtěl jsi, abych ti věřil jako náš vůdce. 578 00:31:03,917 --> 00:31:05,987 Teď mi musíte věřit jako číslo 2. 579 00:31:06,906 --> 00:31:08,434 Je to muž pro tu práci, 580 00:31:08,908 --> 00:31:10,149 a nemůžeme tě ztratit. 581 00:31:10,151 --> 00:31:11,186 Jsme v čase. 582 00:31:11,187 --> 00:31:13,088 Někdo to teď musí udělat. 583 00:31:15,519 --> 00:31:17,638 Nemusíš mu věřit, pouze na mě. 584 00:31:24,768 --> 00:31:27,144 Kostým je vyroben pro sluneční záření, 585 00:31:27,146 --> 00:31:28,396 neatomový. 586 00:31:28,398 --> 00:31:30,182 Může jen zdržovat účinky. 587 00:31:30,188 --> 00:31:31,557 Budeme sledovat váš pokrok. 588 00:31:31,559 --> 00:31:34,068 Eva otevře dveře když vstoupíte. Nepřestávej. 589 00:31:34,177 --> 00:31:35,247 Pokračuj. 590 00:31:45,467 --> 00:31:46,704 Teď nebo nikdy, Trente. 591 00:32:08,808 --> 00:32:09,846 Je to připraveno. 592 00:32:10,385 --> 00:32:12,627 Otevření prvních dveří ve třech, 593 00:32:13,575 --> 00:32:14,577 dva... 594 00:32:16,778 --> 00:32:17,778 Jeden. 595 00:32:28,490 --> 00:32:29,600 Dveře! 596 00:32:30,267 --> 00:32:31,299 Dveře! 597 00:32:40,948 --> 00:32:42,058 Dveře! 598 00:32:44,607 --> 00:32:45,607 Dveře! 599 00:32:48,058 --> 00:32:49,644 - Ztrácíme spojení. - Ano. 600 00:32:50,098 --> 00:32:52,278 Už to běží při vysokých úrovních radiace. 601 00:32:58,901 --> 00:32:59,948 Dveře! 602 00:33:00,528 --> 00:33:01,528 Pojď, Trente. 603 00:33:06,021 --> 00:33:07,095 Ježíši Kriste. 604 00:33:10,283 --> 00:33:11,288 Jdeme. 605 00:33:25,504 --> 00:33:26,558 Dveře! 606 00:33:35,568 --> 00:33:36,568 Dveře. 607 00:33:38,989 --> 00:33:40,199 co se děje? 608 00:33:40,793 --> 00:33:42,097 Ztrácíme spojení. 609 00:33:42,278 --> 00:33:43,346 Jdeme. 610 00:33:43,619 --> 00:33:45,064 Můžete to udělat. 611 00:33:45,066 --> 00:33:47,292 - Evo, pojď, spoj se znovu. - Nemůžu. 612 00:33:52,144 --> 00:33:53,168 Dveře! 613 00:33:54,628 --> 00:33:55,776 Otevřete dveře. 614 00:33:58,591 --> 00:33:59,758 Otevřete ty zatracené dveře! 615 00:34:01,138 --> 00:34:02,787 Evo, otevři ty dveře. 616 00:34:03,098 --> 00:34:04,098 Neotevírejte! 617 00:34:04,688 --> 00:34:06,682 Trente, nemůžeme to udělat otevřít odtud. 618 00:34:13,782 --> 00:34:14,869 já nemůžu... 619 00:34:14,871 --> 00:34:16,497 - vstoupit. - Zkuste to znovu! 620 00:34:24,496 --> 00:34:25,627 co se děje? 621 00:34:25,629 --> 00:34:27,614 Jedny dveře se neotevírají. Je zatčen. 622 00:34:27,616 --> 00:34:28,659 Takhle? 623 00:34:28,661 --> 00:34:29,928 Nemůžete otevřít dveře! 624 00:34:30,000 --> 00:34:31,080 Trente, slyšíš mě? 625 00:34:33,049 --> 00:34:34,054 Trente, odpověz mi! 626 00:34:34,500 --> 00:34:35,702 Kadet? 627 00:34:36,140 --> 00:34:37,747 Kadete, odpověz! 628 00:34:37,748 --> 00:34:39,513 kluci, Dochází nám čas. 629 00:34:39,514 --> 00:34:41,223 - Evo, otevři dveře. - Nemůžu! 630 00:34:41,224 --> 00:34:43,058 To nevydrží vystaveno záření! 631 00:34:43,059 --> 00:34:45,160 - Já vím! -No tak Eva. Můžete to udělat. 632 00:34:45,161 --> 00:34:46,390 Otevřete ty zatracené dveře! 633 00:34:46,392 --> 00:34:47,872 Dělá, co může! 634 00:34:48,606 --> 00:34:49,934 Musíme něco vymyslet. 635 00:34:53,688 --> 00:34:54,688 Trent. 636 00:34:54,690 --> 00:34:56,179 Trente, poslouchej mě. 637 00:34:56,180 --> 00:34:57,440 Musíte najít cestu. 638 00:34:57,442 --> 00:35:00,083 - Ano. - Pamatujte na své poslání. 639 00:35:02,954 --> 00:35:04,263 Správně. 640 00:35:13,631 --> 00:35:15,182 Jdeme na to! Jdeme. 641 00:35:18,803 --> 00:35:20,121 Právo. 642 00:36:07,679 --> 00:36:08,703 Trent? 643 00:36:10,281 --> 00:36:11,350 Trent? 644 00:36:21,532 --> 00:36:24,251 Antiradiační pračka aktivováno! 645 00:36:37,590 --> 00:36:39,130 Děkuji, že mi důvěřujete. 646 00:36:39,750 --> 00:36:42,470 Budeme si muset promluvit o tom, co mu Trent řekl. 647 00:36:43,746 --> 00:36:45,172 Samozřejmě. 648 00:36:55,483 --> 00:36:56,667 Dr Kabir. 649 00:36:56,668 --> 00:36:58,961 Pokud nehrozí žádné ohrožení života, získat heslo. 650 00:36:58,962 --> 00:36:59,962 přesně naopak. 651 00:36:59,963 --> 00:37:02,881 Mé vyšetřování skončilo, Takže pokud potřebujete ruku... 652 00:37:03,574 --> 00:37:06,514 Dobře, většina lidí tady trpí z otravy zářením, 653 00:37:06,515 --> 00:37:09,628 popáleniny a podobně, Nejprve tedy potřebujete... 654 00:37:11,971 --> 00:37:13,417 Promiňte, jen vteřinku. 655 00:37:16,087 --> 00:37:17,556 Přišel jsi kvůli kolenu? 656 00:37:18,745 --> 00:37:20,697 Není nic špatného s mým kolenem. 657 00:37:21,259 --> 00:37:24,094 Víš, opravdu se mi to nelíbilo za to, že o mně lžeš. 658 00:37:24,095 --> 00:37:26,930 No nemám tě rád lhát mi. 659 00:37:26,931 --> 00:37:28,140 Lhát ti? 660 00:37:28,531 --> 00:37:29,718 Kdy jsem lhal? 661 00:37:29,720 --> 00:37:31,268 Sotva jsme mluvili. 662 00:37:31,269 --> 00:37:32,952 Viděl jsem vaše lékařské záznamy. 663 00:37:32,953 --> 00:37:34,230 Jsou perfektní. 664 00:37:34,789 --> 00:37:37,132 Jsou příliš dokonalé být skutečný. 665 00:37:38,226 --> 00:37:41,336 Při dvou cestách riskoval život kosmická loď, mise komety, 666 00:37:41,337 --> 00:37:43,947 a jen dobrovolně na sebevražednou misi. 667 00:37:43,948 --> 00:37:46,530 Ty jasně má přání smrti, 668 00:37:46,532 --> 00:37:49,381 a mám obavy vzít loď s sebou. 669 00:37:49,383 --> 00:37:50,698 Ano, podívej, 670 00:37:51,369 --> 00:37:53,290 nemám tušení o čem mluvíš. 671 00:37:53,292 --> 00:37:54,295 no, 672 00:37:54,428 --> 00:37:57,420 Vědět, kde jsem, kdykoli chcete aktualizovat své záznamy. 673 00:37:57,422 --> 00:37:58,852 mezitím 674 00:37:59,180 --> 00:38:00,868 led si koleno. 675 00:38:03,134 --> 00:38:04,844 Nic se neděje s mým kolenem. 676 00:38:06,087 --> 00:38:08,134 bohužel, prvek nemůžeme použít 677 00:38:08,135 --> 00:38:10,307 nebo vytvořit nějaký druh zařízení s ním. 678 00:38:10,308 --> 00:38:12,793 Nicméně, Vypadáš vzrušeně, Angusi. 679 00:38:12,794 --> 00:38:14,545 Vymýšlíme lepší alternativa. 680 00:38:14,566 --> 00:38:16,230 Výstražný systém pokud vstoupíme 681 00:38:16,232 --> 00:38:17,899 znovu v dosahu prvku. 682 00:38:17,901 --> 00:38:18,980 V podstatě je 683 00:38:18,982 --> 00:38:22,152 zvýšit naše senzory na vlastnosti prvku. 684 00:38:22,153 --> 00:38:23,987 Mohu aktualizovat nyní senzory 685 00:38:23,988 --> 00:38:25,690 - s vaším svolením. - Udělej to. 686 00:38:26,900 --> 00:38:27,900 Dobrá práce. 687 00:38:28,363 --> 00:38:30,817 Myslel jsem, že jsi blázen za neúspěch v úkolu. 688 00:38:30,818 --> 00:38:33,620 V žádném případě, pomyslel jsem si Po vybalení to obdivuji. 689 00:38:33,622 --> 00:38:35,668 Ladicí programy vyčistili loď. 690 00:38:40,528 --> 00:38:41,905 Most pro všechny zaměstnance. 691 00:38:41,906 --> 00:38:44,799 S potěšením oznamuji, že riziko radiace byla eliminována. 692 00:38:45,479 --> 00:38:47,745 Loď se nyní může znovu otevřít bezpečně. 693 00:38:50,473 --> 00:38:52,182 O krok vpřed, dva zpět. 694 00:38:52,183 --> 00:38:54,017 Zabere to čas dělat opravy, 695 00:38:54,018 --> 00:38:56,853 a dejte nám rychlost slušné, pokud je to možné. 696 00:38:56,854 --> 00:38:58,253 Vím, že to vyřešíš. 697 00:38:59,500 --> 00:39:00,520 Pruh. 698 00:39:03,415 --> 00:39:04,830 Opravdu jsi to chtěl udělat? 699 00:39:05,728 --> 00:39:07,278 Než se Trent přihlásil dobrovolně? 700 00:39:07,650 --> 00:39:10,356 - Hodlal se pro nás obětovat? - To je otázka? 701 00:39:12,828 --> 00:39:14,462 Myslím, že jsem tě podcenil. 702 00:39:18,209 --> 00:39:19,993 Vím, že jsem tě podcenil. 703 00:39:22,713 --> 00:39:24,630 Co řekl Trent přesvědčit tě? 704 00:39:27,076 --> 00:39:28,920 Tak jsem to nemyslel se všemi tady, 705 00:39:28,922 --> 00:39:31,220 ale Trent to udělal za tebe, Alicia. 706 00:39:33,391 --> 00:39:35,934 Něco o vás celý život před sebou. 707 00:39:37,028 --> 00:39:39,430 Nechtěl, abys zemřel a ztratit to. 708 00:39:57,707 --> 00:40:01,342 Nevím jak vy, ale já cítím že tato relace bude dlouhá. 709 00:40:01,343 --> 00:40:02,843 tak to je. 710 00:40:04,501 --> 00:40:06,210 Potřeba zbavit se toho plakátu. 711 00:40:07,255 --> 00:40:08,300 kde začneme? 712 00:40:08,460 --> 00:40:10,524 Já mluvím, posloucháš? 713 00:40:10,758 --> 00:40:11,758 Samozřejmě. 714 00:40:11,760 --> 00:40:13,218 Toto je bezpečný prostor. 715 00:40:13,220 --> 00:40:16,510 Nebojte se být svobodní. Jdi tam, kam tě chtějí instinkty. 716 00:40:16,512 --> 00:40:18,100 - Kočka? - Poslouchám. 717 00:40:18,714 --> 00:40:21,270 Dnes mi volal poručík Lane časovaná bomba a... 718 00:40:21,272 --> 00:40:22,390 Otázka. 719 00:40:22,722 --> 00:40:23,899 Samozřejmě, zkuste to. 720 00:40:23,900 --> 00:40:26,472 Lane je velmi emocionální. 721 00:40:26,940 --> 00:40:28,858 Pokud je někdo časovaná bomba, to je on. 722 00:40:29,701 --> 00:40:30,820 Byla to otázka? 723 00:40:31,811 --> 00:40:32,900 čeho se bojíš? 724 00:40:34,103 --> 00:40:35,498 Ať má pravdu. 725 00:40:40,610 --> 00:40:42,648 Moje mise byla jasná. 726 00:40:43,676 --> 00:40:46,067 Jasper objevil, takže musel zemřít. 727 00:40:47,673 --> 00:40:50,133 Takže o všem "rovnováha" byl nesmysl? 728 00:40:50,618 --> 00:40:51,618 Ne. 729 00:40:52,187 --> 00:40:54,180 Rovnováha je spravedlivá součástí mise. 730 00:40:54,639 --> 00:40:57,050 Poté, co Susan zemřela, řekl jsi to 731 00:40:57,052 --> 00:40:58,772 ne každý by přežil, a to bylo 732 00:40:58,773 --> 00:41:01,100 moje druhá stopa že jsi byl jedním z nás. 733 00:41:02,789 --> 00:41:03,984 co bylo první? 734 00:41:04,601 --> 00:41:06,860 Něco jsem v tobě viděl při slavnostním rozloučení. 735 00:41:08,484 --> 00:41:09,520 Jsem William Trust... 736 00:41:09,522 --> 00:41:11,541 Myslel jsem Trust byl vyhozen 737 00:41:11,543 --> 00:41:13,868 vaší vlastní společnosti protože se zbláznil. 738 00:41:13,870 --> 00:41:16,360 Většina géniů jsou trochu blázni. 739 00:41:16,362 --> 00:41:18,062 Tehdy jsem to věděl. 740 00:41:19,080 --> 00:41:20,910 Věděl jsem, že jsi jeden z nás, 741 00:41:21,462 --> 00:41:22,870 které jste měli 742 00:41:22,872 --> 00:41:24,735 účel abychom dokončili naši misi. 743 00:41:39,183 --> 00:41:43,258 Susan, otevřela mi oči pro větší účel, 744 00:41:43,970 --> 00:41:46,204 a teď pro vás udělám to samé. 745 00:42:07,120 --> 00:42:09,817 No tak, přemýšlej o tom, Lane. 746 00:42:10,715 --> 00:42:12,158 Kde bychom bez něj byli? 747 00:42:13,130 --> 00:42:15,090 On je důvod, proč jsme naživu. 748 00:42:17,064 --> 00:42:20,223 Všechno je to jeho plán, jeho velký projekt. 749 00:42:20,224 --> 00:42:23,852 No, zachráním tuhle loď z jednoho prostého důvodu. 750 00:42:24,380 --> 00:42:26,599 Zachránit Williama Trusta. 751 00:42:27,565 --> 00:42:28,833 Je to moje povinnost. 752 00:42:30,067 --> 00:42:32,424 Teď je to vaše povinnost Udržujte Trust v bezpečí, 753 00:42:33,744 --> 00:42:35,720 protože existují lidé na palubě této lodi 754 00:42:36,033 --> 00:42:37,410 kdo by mohl chtít jeho smrt. 755 00:42:39,229 --> 00:42:40,678 UDĚLEJTE ROZDÍL! 756 00:42:40,680 --> 00:42:42,344 BUĎTE AUTENTICKÍ. BUĎTE RYCHLE. BUĎ KOČIČKA. 757 00:42:42,346 --> 00:42:45,040 CHCETE SE K NÁM PŘIDAT? EMAIL | loschulosteam@gmail.com 758 00:42:45,042 --> 00:42:48,818 BUĎME PŘÁTELÉ! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN | 759 00:42:48,878 --> 00:42:50,878 www.facebook.com/loschulosteam 760 00:42:50,879 --> 00:42:52,946 www.instagram.com/loschulosteam 761 00:42:52,947 --> 00:42:54,947 www.youtube.com/@LosChulosTeam 762 00:42:54,948 --> 00:42:56,881 www.twitter.com/loschulosteam 763 00:42:56,882 --> 00:42:58,815 www.spotify.com/loschulosteam 764 00:42:58,816 --> 00:43:00,683 www.tiktok.com/loschulosteam 765 00:43:00,684 --> 00:43:02,751 www.pinterest.com/loschulosteam 766 00:43:02,752 --> 00:43:04,885 story.snapchat.com/loschulosteam